1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Acest program conține puternic
limbaj și câteva scene violente

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,000
Ești încântat de ziua ta cea mare
maine? Nu este o zi atât de mare.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,480
Știu că ai cumpărat acel apartament.
Știai la ce a fost folosit?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,400
Habar n-aveam, promit.
<font color="
va întâlni un final prost.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,440
Vreau să te cunoști pe tine și pe copii
nu ai de ce să-ți faci griji.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,720
Știu că tatăl meu și-ar dori
asta pentru nepoții lui.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
Au ucis-o pe Rivera înainte
ar putea detona bomba.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,640
<font color="

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
Ah! La dracu '!

10
00:00:23,960 --> 00:00:28,080
Ar fi trebuit să vii la mine pentru
dracului de apartament, nu Fionn!

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,000
Domnul Melnick ar dori
sa pleci acum.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
RÂSETE

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,200
Aud bubuituri

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
de la primarie
<font color="

15
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
împingând pentru o revizuire
a finanțelor lui Trestford

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,240
în urma morţii sale.

17
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
Ai putea aranja un privat
întâlnire pentru mine și primarul,

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
pur și simplu ca măsură de precauție?

19
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
Este conștient de necuvenit
influenta politica

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
<font color="
a anchetei Rivera?

21
00:00:49,960 --> 00:00:51,360
Ce influență?

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,800
Inspectorul șef a fost

23
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
la viceprim-ministrul Maes'
birou azi.

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Doamna Brannigan are informații
care poate fi de interes pentru CAB.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
ACTIVAZĂ ALARMA

26
00:00:59,840 --> 00:01:01,440
<font color="

27
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
că dezvăluirea acestor informații
îi va pune viața în pericol.

28
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Richard a avut o aluniță în CTU.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Așa a rămas înainte
a anchetei.

30
00:01:11,360 --> 00:01:15,400
Paşaport. Bun venit la
Irlanda, domnule Van Gasse.

31
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
Primăria are
<font color="

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,960
la lansare.

33
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Îi voi imprima dorința noastră
pentru a accelera procesul.

34
00:01:35,840 --> 00:01:38,360
Nu sunt prea îngrijorat.

35
00:01:38,360 --> 00:01:39,840
Voi lua legătura.

36
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
TELEFON SUNĂ

37
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
Frances Swann.

38
00:02:04,160 --> 00:02:06,640
CEO interimar al Trestford Limited.

39
00:02:06,640 --> 00:02:10,760
<font color="
azi... ofițer Thijs?

40
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Da, trebuie să confirm

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
dacă omul acesta a lucrat vreodată
pentru compania ta.

42
00:02:14,440 --> 00:02:16,200
Numele lui este Aubrey Cline.

43
00:02:18,240 --> 00:02:21,120
Acest lucru poate fi clarificat
foarte repede.

44
00:02:21,120 --> 00:02:23,800
Nu avem loc de muncă
<font color="

45
00:02:23,800 --> 00:02:27,440
Știm că a lucrat pentru
Richard Melnick, doamna Swann.

46
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Dar în calitate privată.

47
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Niciodată angajat de această firmă.

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
Dacă ofițerul vrea să vadă
înregistrările pentru a confirma acest lucru,

49
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Sunt bucuros să autorizez asta.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
<font color="

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
Plăcerea este de partea mea.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Există vreo problemă
cu acest om

53
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
ar trebui să fim conștienți de?

54
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
Dacă nu era angajatul tău,

55
00:02:50,240 --> 00:02:52,520
nu e nimic pentru tine
a fi îngrijorat,

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Doamna Swann.

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Șterge Gâtul

58
00:04:09,680 --> 00:04:10,760
<font color="

59
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
UȘA SE ÎNCHIDE

60
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Să vă fie rușine.

61
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Iată.

62
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
Vreo bucurie?

63
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Nimic până acum.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
Reconstruirea dosarelor Brannigan
va lua timp.

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Trebuie să ne dăm seama
ceea ce încearcă să ascundă.

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
<font color="
în prima anchetă.

67
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Adică, ceva care nu a făcut-o
par relevante la momentul respectiv.

68
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
Da.

69
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
OFTAS

70
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Ești în regulă?
Da, bine.

71
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
Au mers la o mulțime de lucruri
de efort, le voi oferi asta.

72
00:06:05,520 --> 00:06:07,080
<font color="

73
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
Ce altceva avem?

74
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Siobhan Brannigan.

75
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Conform dosarelor,

76
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
ea nu avea cunoștințe
a activităților soțului ei.

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Ea a făcut tot ce ea
ar putea distruge dovezile.

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Loialitate după fapt
<font color="

79
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
ea era implicată în ziua de zi.
Adevărat.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
Dar având în vedere stilul de viață pe care l-a avut,

81
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
ar vrea să fie destul de naivă

82
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
să nu întreb unde
banii veneau de la.

83
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
Merită verificat.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
Unde este ea acum?

85
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
<font color="
ea îl ridicase

86
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
la Dubai cu copiii.

87
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
Presa a avut o zi de teren
după moartea lui Fionn.

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,320
TELEFONUL VIBRĂ
Fiul lui Barry Brannigan a fost găsit mort

89
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
in circumstante suspecte...

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
TELEFON VIBRANT

91
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
<font color="

92
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Spune-i că vrem să aranjam
un apel cu Siobhan.

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Creştin.

94
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
Trebuia să existe o formă
de comunicare între ei.

95
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
Apeluri telefonice, e-mailuri.

96
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Încă îl avem pe Brannigan
dispozitive în evidență.

97
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
<font color="

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Fionn primea
instrucțiunile lui cumva.

99
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Ah, Isuse!

100
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
Hristos!

101
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
REPORTER DE ȘTIRI: Grupul Niskus
se confruntă acum cu incertitudine

102
00:07:29,480 --> 00:07:33,720
în urma morţii lui
CEO-ul Trestford, Richard Melnick.

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,800
<font color="
a consorțiului

104
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
și chipul lui public,
am vorbit mai devreme

105
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
lui Isobel Delvey,
purtător de cuvânt...

106
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
..sa ne dea reactia ei.

107
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
MĂRĂRI DE VOLUM: Tot ce am cerut
pentru că este o întârziere rezonabilă

108
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
<font color="
stabilitatea financiară

109
00:07:48,360 --> 00:07:50,880
de Trestford și Niskus Group.

110
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
Moartea subită a unui CEO
atât de aproape de semnarea contractelor

111
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
ar trebui să ridice îngrijorări cu privire la
direcţia noii conduceri.

112
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
Această vânzare nu este puțin lucru.

113
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
<font color="
fiecare cetățean al Belgiei.

114
00:08:02,720 --> 00:08:05,760
Așteptată la lansarea de astăzi
este viceministrul Viktor Maes,

115
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
cine este o decizie controversată
pentru a privatiza portul

116
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
s-a confruntat cu rezistența inițială,
dar curând le-a câștigat pe amândouă...

117
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
GĂLĂGIE

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,840
<font color="
așa cum ați spus, dnă Swann.

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Da.

120
00:08:31,680 --> 00:08:35,680
TIPA DIN MULTIME

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,640
Vezi dacă există vreo cale
le putem muta.

122
00:08:41,640 --> 00:08:43,400
Bună, Frances. Eveniment fabulos.

123
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
Vă mulțumesc că sunteți aici.

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
<font color="

125
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
Lasă-mă să-ți iau geanta.

126
00:08:48,920 --> 00:08:50,600
Multumesc.

127
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Hi! Buna ziua! Mă bucur să te văd aici.

128
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Vă mulțumesc că ați venit. E frumos să
fii aici. Multumesc.

129
00:09:03,200 --> 00:09:05,480
<font color="

130
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Toate afacerile bazate pe port.

131
00:09:07,200 --> 00:09:08,880
Da, este o oportunitate bună

132
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
pentru a le arăta că ei
va fi pe mâini sigure.

133
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Ceva mi-aș dori și mie
pentru a discuta cu primarul.

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Să menținem lumina deocamdată.

135
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Întâlnirea este aranjată
<font color="

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
domnule primar.

137
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Permiteți-mi să vă prezint

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Frances Swann?

139
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.

140
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Încântat de cunoştinţă.

141
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
Avem cea mai bună vedere de discutat

142
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
tot ce ne-am planificat

143
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
în ceea ce privește îmbunătățirile
<font color="

144
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Trebuie să fie greu de urmărit.

145
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
INDISTINCT

146
00:09:47,280 --> 00:09:50,960
Consorțiul tău a fost așa
aproape de a asigura acea ofertă.

147
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
trece Hussein,
Ziarul de azi.

148
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Isobel Delvey.

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Știi asta deja.

150
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Arată foarte... prietenos.

151
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
<font color="

152
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
ai multi prieteni
în locuri înalte.

153
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
Hmm.

154
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
Locuri suficient de înalte pentru a influența
vânzarea unui port, poate.

155
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
A trebuit să punem împreună
o propunere excelenta.

156
00:10:18,480 --> 00:10:22,680
Am avut sprijinul
<font color="

157
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Tot pachetul.

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,800
Da. Dar Trestford a avut...

159
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
..stăpânire politică.

160
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Este un...?
Da, exact.

161
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
Scuzați-mă.

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
ANUNȚ: Pot toți
membri ai presei

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
<font color="
la sala de convenții?

164
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
Briefing-ul va începe în scurt timp.
Multumesc.

165
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
Da, îți trimit ceva.

166
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
La cine ma uit?

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
Aubrey Cline.

168
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
A lucrat pentru un privat
antreprenor militar

169
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
<font color="

170
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Compania doar
le-au confirmat identitatea.

171
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Isus. Da.

172
00:11:01,480 --> 00:11:04,760
Trebuie ca Bibi să ne spună cum se simte
legat de Richard Melnick.

173
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
Trestford ne oferă
fugarul.

174
00:11:07,920 --> 00:11:11,080
<font color="
oriunde lângă Katz

175
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
ziua crimei.

176
00:11:12,680 --> 00:11:14,320
Este suspect?

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Ei bine, mai mult o persoană
de interes chiar acum.

178
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
L-ai întrebat pe bărbat?

179
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Nu l-am localizat.

180
00:11:19,840 --> 00:11:21,560
Nu l-ai localizat?

181
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
<font color="

182
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Compania nu are
o locație actuală pentru el,

183
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
dar am sesizat Interpolul

184
00:11:28,480 --> 00:11:30,880
iar noi acoperim
fiecare linie de anchetă.

185
00:11:30,880 --> 00:11:32,240
Dacă Cline știa că suntem pe Katz,

186
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
decât știe el asta
Bibi a vorbit cu noi.

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
<font color="

188
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
Ce vrei să spui?

189
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
Am avut amândoi
Sisteme IT încălcate.

190
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
Nu există nicio scurgere din partea noastră,

191
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
ne-am securizat sistemele.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
Dacă există o listă de martori
a fi eliminat,

193
00:11:51,560 --> 00:11:54,880
are sens Katz
<font color="

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Cline este un soldat.

195
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Își ia ordinele
de la cineva.

196
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
Da, sunt de acord.

197
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
BATĂ LA UȘĂ

198
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Sau dacă aveau nevoie de Richard
în afara drumului pentru a ajunge la ea?

199
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
O să mă uit la asta.

200
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
I-ai spus lui Bibi că avem nevoie
<font color="

201
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
E mai în siguranță acolo unde este,

202
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
cel putin pana cand
l-ai găsit pe Cline.

203
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
Claire, avem nevoie de Bibi aici.

204
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Să vedem mai întâi cum se desfășoară asta.

205
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Vom păstra liniile
de comunicare deschisă.

206
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
APELUL SE TERMEAZĂ

207
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
<font color="

208
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
COCOȘI DE PUCȘĂ

209
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
CLIC

210
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
Este un preț corect.
Nu vei găsi mai bine.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
Mașina e gata?

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,520
Acesta a fost un deschis

213
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
și proces transparent.

214
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Vânzarea portului

215
00:13:31,880 --> 00:13:35,440
asigură financiar
<font color="

216
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
După cum am promis în campania mea,

217
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Întotdeauna voi pune
interesul oamenilor în primul rând.

218
00:13:39,520 --> 00:13:41,320
Da, te rog.

219
00:13:41,320 --> 00:13:45,520
Domnule ministru, suni asta
un proces deschis și transparent.

220
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
Care era natura
a relației tale

221
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
<font color="
Richard Melnick

222
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
înainte de moartea lui subită?

223
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
Una profesionistă.

224
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
O relație de lucru.

225
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Da, te rog.

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Ce-i spui lui
ecologistii preocupati

227
00:14:00,600 --> 00:14:04,320
care pretind că te sacrifici
<font color="

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
în jurul portului Anvers?

229
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
Vă pot asigura că vânzarea este
sub rezerva rezervelor existente

230
00:14:09,040 --> 00:14:12,160
fiind protejat şi chiar extins.

231
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
Mulțumesc, domnule primar.

232
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Fiecare CEO a licitat pentru port

233
00:14:16,000 --> 00:14:19,240
dona pentru alegerile tale
<font color="

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
Sau a fost doar Richard Melnick?

235
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
RÂDE

236
00:14:23,720 --> 00:14:25,920
Ca jurnalist,
știi că prin lege,

237
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
toate donaţiile politice sunt
o chestiune de evidenţă publică.

238
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
Nu am nimic de ascuns în asta
faţă.

239
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
<font color="
donatie in orice fel

240
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
un factor de influență
în decizie

241
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
sa privatizem portul?

242
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
Richard Melnick poziționat

243
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Europeanul lui Trestford
sediul central din Anvers

244
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
pentru că a văzut
<font color="

245
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
acest oraș are de oferit.

246
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
Și ca noi ceilalți,

247
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
inima franta de anul trecut
bombardamente oribile,

248
00:14:51,160 --> 00:14:54,840
investiția lui a ajutat
revigorează orașul.

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,440
A vrut să sprijine oamenii
care și-a împărtășit viziunea.

250
00:14:58,440 --> 00:15:01,120
<font color="
tot ce a făcut Richard Melnick

251
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
de-a lungul carierei sale, viziune.

252
00:15:03,320 --> 00:15:06,360
Și asta ne motivează acum.

253
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
Mulțumesc, Frances.

254
00:15:07,960 --> 00:15:12,080
Nu, donația lui Richard Melnick
nu a avut niciun impact

255
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
asupra deciziei faţă de
Vanzare Niskus Group.

256
00:15:15,320 --> 00:15:18,240
<font color="
acea decizie este

257
00:15:18,240 --> 00:15:21,000
ceea ce este în cel mai bun interes
pentru poporul belgian.

258
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
De ce este numele lui Niskus...
Multumesc.

259
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Mulțumesc tuturor.

260
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Asta e tot timpul
avem întrebări astăzi.

261
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
<font color="
prezentarea ei în numele

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,960
al Grupului Niskus
în aproximativ 30 de minute.

263
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
De ce a fost acel jurnalist
punând întrebări

264
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
despre Richard
și donații de campanie?

265
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Vor continua să sape,

266
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
<font color="
un potential scandal.

267
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
Lasă-i.

268
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
Asta... ar trebui să-și facă griji
tu, Frances.

269
00:15:47,360 --> 00:15:49,560
Primarul nu va dori
să fie văzut făcându-te

270
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
orice favoruri speciale.

271
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
Nu după ce s-a spus
la conferinta de presa.

272
00:15:53,160 --> 00:15:55,640
<font color="
pentru a-l convinge de contrariu.

273
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Nu pot forța omul...

274
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Vreau întâlnirea mea
cu primarul, Viktor,

275
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
asa cum sa convenit...azi.

276
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Ce-i asta?

277
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Ginseng și lămâie,

278
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
menită să stimuleze
performanta mentala.

279
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
<font color="

280
00:16:25,280 --> 00:16:27,000
E bine, sincer.

281
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
SNIFFS

282
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Mulţumesc.

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
Sigur.

284
00:16:35,160 --> 00:16:37,600
Aubrey Cline, suspect
în uciderea lui Daniel Katz

285
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
și omul care se poate lega

286
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
Richard Melnick
la bombardamente.

287
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
<font color="

288
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
..CTU sunt încă
încercând să-l localizeze.

289
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Trebuie să o mutăm pe Bibi
la o casă sigură.

290
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
Voi începe procesul.
Între timp, du-te să vorbești cu ea.

291
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Vezi despre ce îți poate spune ea
<font color="

292
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Și, Sean...

293
00:16:55,920 --> 00:16:58,000
..stai cu ea.

294
00:17:13,160 --> 00:17:14,320
S-ar putea să verifici...

295
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
Mai târziu în această după-amiază,

296
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
poate vor trimite
altceva.

297
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
Ce supărător pentru tine, Frances,

298
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
presa care merge după
Richard așa.

299
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
<font color="
Isobel, după cum bine știi.

300
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
Dar totuși, atât de curând după
a decedat mentorul tău.

301
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
Richard Melnick era
partenerul meu de afaceri,

302
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
cu siguranță nu mentorul meu.

303
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Da, desigur.

304
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Da.

305
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
SEMNAL DE MESAJ

306
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
<font color="

307
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
PORNIREA MOTORULUI

308
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
SEMNAL DE MESAJ

309
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
La dracu '!

310
00:18:44,000 --> 00:18:46,480
Acest moment este
punctul culminant al unui vis

311
00:18:46,480 --> 00:18:49,520
împărtășit cu dragul meu
prieten si coleg,

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
regretatul Richard Melnick.

313
00:18:57,240 --> 00:18:59,560
Grupul Niskus Păstorit
<font color="

314
00:18:59,560 --> 00:19:02,200
nu este o responsabilitate
iau cu ușurință.

315
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
Și determinarea mea

316
00:19:03,960 --> 00:19:07,440
pentru a finaliza această vânzare
este alimentat de credinţa lui

317
00:19:07,440 --> 00:19:09,880
în nelimitat
potențialul portului Anvers.

318
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Deși ne concentrăm pe
<font color="

319
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
pentru a satisface nevoile industriei,

320
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
ne angajăm
dezvoltarea Anversului

321
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
ca port verde,

322
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
ca exemplu de cum
cererile pieței pot fi satisfăcute

323
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
în timp ce protejează
mediul înconjurător.

324
00:19:23,440 --> 00:19:26,160
Mincinos!

325
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
<font color="

326
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Ea minte! Spune-le adevărul!

327
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
Criminal! E o ucigașă!

328
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Spune-le adevărul! Nu! Nu!

329
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Salvează-ne portul!

330
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Salvați sutele de specii

331
00:19:38,480 --> 00:19:40,760
care va fi sters
prin această afacere de extindere!

332
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Află cum a intrat aici.
<font color="

333
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Salvează-ne portul!

334
00:19:44,480 --> 00:19:46,800
Salvați sutele de specii
care va fi sters

335
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
prin această afacere de extindere! Mincinos!

336
00:19:50,960 --> 00:19:52,560
Nu există nicio îndoială despre pasiunea lor.

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
râde

338
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
Dar aceasta este o pasiune pe care o împărtășim.

339
00:19:56,240 --> 00:19:59,280
De aceea am făcut
<font color="

340
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
de propunerea noastră sunt
prezentându-ți astăzi.

341
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
Da da. m-am gândit
asta a mers destul de bine.

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Oh. Hei. Ce mai faci?

343
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Cum a intrat protestatarul?

344
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
Sunt bine.

345
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Securitatea se uită la asta.

346
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
<font color="
afară din franjuri nebuni.

347
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
L-ai ținut împreună, totuși.

348
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Ceva ce am luat
de la tatăl tău.

349
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Am observat ceasul. Hmm.

350
00:20:56,560 --> 00:20:58,440
Ar fi încântat să vadă
tu o porti,

351
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
mai ales astăzi.

352
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
<font color="
o distragere binevenită

353
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
să fiu aici după ultimele zile.

354
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Și Arthur ce mai face?

355
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
Da, Arthur e bine. Hmm.

356
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
Bibi, pe de altă parte, este...

357
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
Frances. ..Bibi.
Dificil.

358
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
<font color="

359
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Sunt niște oameni pe care îi vreau
pentru a vă prezenta.

360
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Ah, e ceva
Trebuie să mă ocup mai întâi.

361
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
Sigur.

362
00:21:21,040 --> 00:21:24,520
Și, James, știu că voi doi nu ați făcut-o
vezi mereu ochi în ochi,

363
00:21:24,520 --> 00:21:27,720
dar Richard se gândi că
<font color="

364
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Nu din asta ar fi posibil

365
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
fără sacrificii
a făcut tatăl tău.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Multumesc.

367
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Hmm.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Unde vrea să facă asta?

369
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
Nu se întâmplă, Frances.

370
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Ce vrei să spui,
<font color="

371
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
Primarul a plecat.

372
00:21:55,800 --> 00:21:57,480
Am încercat.

373
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
El cere o revizuire oficială
a finanțelor lui Trestford.

374
00:22:01,440 --> 00:22:04,080
Nu era pregătit să discute
asta cu mine personal?

375
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
Nu este sfârșitul lumii.

376
00:22:05,480 --> 00:22:08,120
Revizuirea va dura
<font color="

377
00:22:08,120 --> 00:22:10,880
Orice întârziere la asta
etapa este o mare afacere.

378
00:22:12,120 --> 00:22:15,080
Dacă moartea lui Richard nu a făcut-o
impactul prețului acțiunilor Trestford,

379
00:22:15,080 --> 00:22:18,360
Nu văd de ce are impact
decizia primarului acum.

380
00:22:18,360 --> 00:22:20,280
Pentru că este un politician.

381
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
Politicienilor le pasă de acuzații
<font color="

382
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
Am reputația mea
a sustine si ea.

383
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
Le-am spus acţionarilor mei asta
mergem conform planului.

384
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
Am încredere că o vei face
corectează, Viktor.

385
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Unde suntem cu achiziția noastră?

386
00:22:45,160 --> 00:22:48,040
inca astept
<font color="

387
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
Vreau să se ocupe de ea.

388
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
Gata cu așteptarea.

389
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
APELUL SE TERMEAZĂ

390
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
OFTAS

391
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
SEMNAL DE MESAJ

392
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
SEMNAL DE MESAJ

393
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
Corect.

394
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
MOTORUL PORNEAZĂ

395
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
Care-i treaba?

396
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
Avocatul nu poate primi
<font color="

397
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
A spus numerele
fost deconectat.

398
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Ar trebui să fim îngrijorați?

399
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
O să sun pe irlandezi
consulat de acolo

400
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
și vezi dacă au
o adresă înregistrată pentru ea.

401
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
doamna Brannigan.

402
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
<font color="

403
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Fiul tău e în siguranță,
doamna Brannigan.

404
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
Trebuie doar să pun câteva întrebări.

405
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
Știți vreo legătură
între acest bărbat, Aubrey Cline,

406
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
și Richard Melnick?

407
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
El a fost șoferul lui Richard.

408
00:24:24,880 --> 00:24:28,720
Recunoști vreunul dintre bărbați?
<font color="

409
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
Cline a făcut parte din asta,

410
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
el lucra
cu bombardierii?

411
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
Oricare dintre ceilalți?

412
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
Acest om cu David.

413
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Ei s-au ocupat de bombardieri.

414
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
Cum a fost implicat șoferul lui?

415
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Asta încercăm
<font color="

416
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Deci, asta coroborează ce
Am tot spus despre Richard.

417
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
TELEFONUL VIBRĂ

418
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
Stabilește o conexiune,

419
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
dar avem nevoie de mai mult.

420
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Scuzați-mă.

421
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Claire.

422
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Josh.

423
00:25:05,600 --> 00:25:07,880
Avem o problemă.

424
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
<font color="
Dubai tocmai m-a informat

425
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
că Siobhan nu mai este pe
registrul proprietarilor străini.

426
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
Ce? De ce?

427
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
Avocatul ei a vorbit cu ea
acum trei săptămâni

428
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
și ea nu a spus niciodată a
cuvânt despre vânzare.

429
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<font color="

430
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
copiii din asta
școală privată de lux.

431
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Au început?

432
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Nu.

433
00:25:26,400 --> 00:25:29,240
Pot să verific și să văd dacă a intrat
țara în ultimele trei săptămâni.

434
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
Voi face o cerere pentru a
mandat de acces la conturile ei

435
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
<font color="
vânzarea proprietății a fost depusă.

436
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
TELEFONUL VIBRĂ

437
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Este totul OK?

438
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
cumnata ta,

439
00:25:51,280 --> 00:25:52,800
ai fost in legatura recent?

440
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
Aveam de gând să iau contact
când m-am mutat înapoi în Irlanda,

441
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
dar până atunci, ea plecase deja.

442
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
<font color="

443
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
Nu o putem localiza.

444
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Se pare că a vândut
proprietățile ei din Dubai

445
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
și a dispărut împreună cu copiii.

446
00:26:06,760 --> 00:26:08,440
Ce?

447
00:26:08,440 --> 00:26:11,960
Cât de implicat a fost Siobhan
în afacerile lui Fionn?

448
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Ea nu era.

449
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Doamnă Brannigan, sunt două
<font color="

450
00:26:18,600 --> 00:26:20,240
Trebuie să știm că sunt în siguranță.

451
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Siobhan ar ști ceva
asta ar pune-o în pericol?

452
00:26:24,160 --> 00:26:26,560
Ceva care să o facă să fugă?

453
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
Fionn spunea mereu asta
Siobhan nu știa nimic.

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
După ce a murit,
dorea un nou început.

455
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
<font color="
asta e tot ce stiu.

456
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Siobhan Brannigan?

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
Nimic.

458
00:26:50,800 --> 00:26:52,960
OFTAS

459
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
Ce sunt toate astea?

460
00:26:54,680 --> 00:26:57,760
Avem nevoie de ceva solid
să rămână pe acest caz.

461
00:26:57,760 --> 00:27:00,680
Am scos toate disponibile
evidențierea înregistrărilor publice

462
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
<font color="
și acționarii,

463
00:27:02,920 --> 00:27:05,880
și nu e nici urmă de Fionn
investind în compania lui Richard.

464
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
Ceea ce avem nevoie este accesul

465
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
la Richard Melnick
evidențe financiare,

466
00:27:10,040 --> 00:27:12,960
dar asta ar necesita
cooperare internationala.

467
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
<font color="
pentru a merge la ECAB.

468
00:27:15,480 --> 00:27:18,120
Fionn ar fi putut să investească
printr-un terț.

469
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
Asta ar fi ca și cum ai găsi
un ac într-un car de fân.

470
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Chiar dacă a folosit o cortină de fum,

471
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
ar putea fi oricare dintre aceste companii.

472
00:27:24,920 --> 00:27:28,120
Apoi începem cu
<font color="

473
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
Aici.

474
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
OFTAS

475
00:28:20,560 --> 00:28:22,240
Iată încă unul promițător.

476
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
Globexton Limited.

477
00:28:26,800 --> 00:28:29,240
O companie de logistică și transport maritim.

478
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Și uite la asta,

479
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
este in aceeasi industriala
moșia lui Fionn Brannigan.

480
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
Ești un geniu.

481
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
<font color="

482
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
CEO, Edward Molyneaux.

483
00:28:54,200 --> 00:28:55,360
CLUB LOVI MINGE

484
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
Ah, mare lovitură.

485
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
Așa se face,
domnilor.

486
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
Bine făcut.

487
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
domnule Molyneaux.

488
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
M-am întrebat dacă pot avea un cuvânt.

489
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Dacă cauți
<font color="

490
00:29:05,400 --> 00:29:08,080
va trebui să treci prin
oamenii mei de comunicare.

491
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
Vă urmăresc pe
teren de golf acum, nu?

492
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
Am nevoie doar de un moment
din timpul dumneavoastră, domnule Molyneaux.

493
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
Te voi ajunge din urmă.

494
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Haideți, băieți,
<font color="

495
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
Așa procedează CAB
afacerea ei zilele astea?

496
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
Acesta este doar o conversație prietenoasă.

497
00:29:23,600 --> 00:29:27,080
Am crezut că poți ajuta
noi cu câteva întrebări.

498
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
Dar dacă preferi,

499
00:29:28,840 --> 00:29:32,480
tu și avocatul tău poți veni
<font color="

500
00:29:33,920 --> 00:29:36,480
Ce te-a determinat să investești
în Trestford Limited?

501
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
O recomandare de la un asociat.

502
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Consilierul meu le-a verificat.

503
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
Are acest asociat
ai un nume?

504
00:29:46,040 --> 00:29:47,640
Brannigan.

505
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Finn Brannigan.

506
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
<font color="

507
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
Și când am văzut cum a murit

508
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
și posibilele sale tranzacții duse,

509
00:29:56,880 --> 00:30:00,040
Le-am spus că vreau să ies.

510
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Dar apoi te-ai răzgândit.

511
00:30:02,880 --> 00:30:05,360
Am avut un telefon
de la Richard Melnick,

512
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
directorul general însuși.

513
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Mi-a spus că fac
<font color="

514
00:30:10,240 --> 00:30:12,280
că Brannigan era
o lege asupra lui însuși,

515
00:30:12,280 --> 00:30:14,880
că a existat o
mare lucru la orizont

516
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
asta mi-ar tripla investiția.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
Aceasta a fost afacerea pentru portul Anvers?

518
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Da.

519
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
Vă mulțumesc pentru dvs
<font color="

520
00:30:29,000 --> 00:30:30,880
Ah, scuze, încă ceva.

521
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Când te-a sunat Richard Melnick?

522
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
Îmi amintesc că am citit despre
Moartea lui Brannigan în ziar.

523
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Trebuie să fi fost
câteva zile după aceea.

524
00:30:40,560 --> 00:30:43,280
Deci, cu câteva luni înainte de
<font color="

525
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
CTU a găsit dovezi
care ar putea corobora

526
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Declarația lui Bibi
despre Richard Melnick.

527
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
Pentru a fi sigur, avem nevoie de acces
la finanţele lui Melnick.

528
00:31:25,400 --> 00:31:28,640
CEO al Globexton,
Edward Molyneaux

529
00:31:28,640 --> 00:31:31,480
<font color="
sfatul lui Fionn Brannigan.

530
00:31:31,480 --> 00:31:33,880
Aceasta este dovada
o legătură financiară

531
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
între Fionn şi Melnick.

532
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Aș dori să mă instalez
o operațiune comună cu ECAB

533
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
pentru a investiga această legătură
de partea Melnick,

534
00:31:40,720 --> 00:31:42,440
<font color="

535
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Participarea lui Fionn
în bombardament.

536
00:31:44,240 --> 00:31:46,800
Credeam că am fost de acord odată
l-ai intervieva pe Brannigan,

537
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
ai preda asta.

538
00:31:48,200 --> 00:31:50,520
Da, șef, dar această echipă
știe cazul,

539
00:31:50,520 --> 00:31:52,080
ei cunosc jucătorii

540
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
<font color="
expertiza necesara

541
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
pentru o anchetă
acest complex.

542
00:31:57,400 --> 00:31:59,520
Molyneaux a investit
într-un fond speculativ

543
00:31:59,520 --> 00:32:01,880
la sfatul lui
un coleg de afaceri.

544
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
Asta e dovada de nimic.

545
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Dacă ar fi, am fi arestat
<font color="

546
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
BATĂ LA UȘĂ

547
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Te așteaptă, șefule.

548
00:32:08,560 --> 00:32:12,080
Nu este suficient, Claire, îmi pare rău.

549
00:32:12,080 --> 00:32:14,600
Și Bibi Brannigan?
Martorul CTU acum.

550
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Cazul Brannigan a fost
o mare victorie pentru această echipă.

551
00:32:18,800 --> 00:32:20,760
Rezultatele pe care le-au obţinut
<font color="

552
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
schimbarea carierei pentru unii.

553
00:32:22,320 --> 00:32:24,920
Dar avem destule restanțe
fără a prelua cazuri

554
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
care nu sunt doar în afara atribuțiilor noastre,

555
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
dar si jurisdictia noastra.

556
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Gately nu a muşcat.

557
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Molyneaux
conexiunea nu este suficientă.

558
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
<font color="

559
00:32:44,080 --> 00:32:46,240
NORAH OFTE

560
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
Uite, am încercat.

561
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
OFTAS

562
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Bine, hai să mergem din nou
să vedem ce mai avem.

563
00:32:54,760 --> 00:32:56,480
Așteptăm un mandat

564
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
pentru conturile lui Siobhan Brannigans.

565
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
Autoritățile din Dubai
<font color="

566
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
pentru un bilet dus dus pentru ea și pentru
copii în Irlanda acum două săptămâni.

567
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Nu au făcut niciodată acel zbor.

568
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
Nici Bibi nu a auzit de ea.

569
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
Am găsit ceva
pe telefonul lui Fionn.

570
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
A fost construit pentru dual SIM,

571
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
<font color="

572
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Extrasele bancare ale lui Fionn.

573
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
Fionn cumpăra
credit cu plata pe măsură,

574
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
aceeași valoare de fiecare dată,
datând de peste doi ani.

575
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
De ce să cumpărați credit cu plata pe măsură?

576
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Pentru că nu a vrut
apar acele apeluri

577
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
<font color="

578
00:33:26,080 --> 00:33:28,600
Deci, dacă putem urmări
furnizor, putem obține numărul

579
00:33:28,600 --> 00:33:30,480
și o înregistrare a apelurilor
din acel al doilea SIM.

580
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Da. Voi da niște apeluri.

581
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
Dacă apare ceva
Siobhan, sună-mă imediat.

582
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
<font color="
Bibi Brannigan o vizită.

583
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
CLICK-URI DE INDICATOR

584
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
Apelarea și apelarea telefonului

585
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
Da, șefu?

586
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
Josh, poți să verifici
o farfurie pentru mine?

587
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
Care este numărul?

588
00:35:07,960 --> 00:35:10,680
08D-129-581.

589
00:35:10,680 --> 00:35:12,080
Da.

590
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
<font color="

591
00:36:00,960 --> 00:36:02,640
BMW-ul pare legitim.

592
00:36:02,640 --> 00:36:05,000
Voi urma doar până la
asigurați-vă că. Mulțumesc, Josh.

593
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
SUNAT

594
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Creştin?

595
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Da, îl am pe doctorul Baert
aici cu mine pe difuzor.

596
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Dr. Baert.

597
00:36:23,480 --> 00:36:26,160
<font color="
proba de sange pe care am testat-o

598
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
s-a întors cu urme
de Taxus Baccata.

599
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
O otravă.

600
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Creştin.

601
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
Da, trebuie să aflăm
cine ar beneficia cel mai mult

602
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
de la moartea lui Richard Melnick.

603
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
Și pentru asta avem nevoie
<font color="

604
00:37:17,960 --> 00:37:21,160
Ea spune că nu știe nimic
Implicarea lui Siobhan în asta.

605
00:37:22,680 --> 00:37:24,800
Ea pare cu adevărat îngrijorată.

606
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
Dovezile apar din Belgia

607
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
că socrul tău
a fost ucis.

608
00:37:39,920 --> 00:37:42,200
James a spus că a fost
un atac de cord.

609
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
<font color="
o anchetă de crimă,

610
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
vor dori să pună întrebări
tu... la Anvers.

611
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Nu mă întorc
in Belgia! Nu pot!

612
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
Stâlpii porții s-au deplasat.

613
00:37:53,400 --> 00:37:56,440
Vreau să te păstrez
în Irlanda, doamna Brannigan.

614
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
<font color="

615
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
Dar pentru ca asta să se întâmple,
trebuie să ne dai mai mult.

616
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
Ceva ce pot investiga.

617
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Ceva care te va ține aici.

618
00:38:07,040 --> 00:38:10,080
Bună, Fionn,

619
00:38:10,080 --> 00:38:11,440
acum Richard.

620
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Toți morți.

621
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
cumnata ta
<font color="

622
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
Richard a fost cel care a ajutat
spăla bunurile tatălui meu.

623
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Cum?

624
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
Mi-a prezentat un bărbat,

625
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Gordon Hearst,

626
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
un facilitator.

627
00:38:45,120 --> 00:38:47,720
L-a ajutat pe Fionn și pe mine să lichidăm
bunurile tatălui meu.

628
00:38:47,720 --> 00:38:50,600
<font color="
conturi offshore.

629
00:38:51,960 --> 00:38:55,200
Dacă Richard ar fi cumpărat-o pe Fionn
acel apartament din Anvers,

630
00:38:55,200 --> 00:38:59,840
probabil că a fost Hearst
aranja transferul de fonduri.

631
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
De ce naiba nu ai făcut-o
sa ne spui toate astea inainte?

632
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
Pentru că acest facilitator
<font color="

633
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Trebuie să o ținem să vorbească.

634
00:39:21,680 --> 00:39:23,120
Obțineți termene dacă puteți -

635
00:39:23,120 --> 00:39:26,080
unde Richard i-a prezentat,
când s-au întâlnit.

636
00:39:26,080 --> 00:39:27,720
Voi actualiza Gately,

637
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
anunță-i că noi
au motive să se redeschidă

638
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
ancheta Brannigan.

639
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
<font color="

640
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
OFTAS

641
00:41:41,160 --> 00:41:43,360
PORNIREA MOTORULUI

642
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
La dracu '!

643
00:42:28,560 --> 00:42:31,000
Bună. M-am gândit că ai putea
acest. Ah, noroc.

644
00:42:31,000 --> 00:42:33,640
Da, fără griji. Toate bune?
Da. Dă-mi o secundă.

645
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
TELEFON SUNĂ

646
00:42:35,360 --> 00:42:37,080
<font color="

647
00:42:37,080 --> 00:42:40,000
Creştin.
Bibi a renunțat la un facilitator.

648
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Claire, Cline este în Irlanda.

649
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
A zburat în Shannon
în această dimineață.

650
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
Ai avut dreptate.
El vine după ea.

651
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
Trebuie să aduc o echipă înarmată aici.

652
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
Trebuie să o mutam acum.

653
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
<font color="

654
00:42:50,400 --> 00:42:52,120
fii atent
pentru un BMW argintiu!

655
00:42:52,120 --> 00:42:54,680
Și nimeni nu trece de acea poartă
cu excepția cazului în care le șterg personal.

656
00:42:54,680 --> 00:42:56,600
Te-am prins.

657
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
TELEFONUL VIBRĂ

658
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
TELEFONUL VIBRĂ

659
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Da. Sean.

660
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
<font color="
pregătit să plece.

661
00:43:30,920 --> 00:43:32,760
Am un răspuns armat
echipa pe drum,

662
00:43:32,760 --> 00:43:34,800
dar am nevoie de tine lângă ea
până ajung ei aici!

663
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Ce se întâmplă, Claire?

664
00:43:40,880 --> 00:43:43,840
CTU l-a urmărit pe Cline în Irlanda.

665
00:43:43,840 --> 00:43:46,720
Și există o posibilitate
<font color="

666
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
SCRIS

667
00:44:27,480 --> 00:44:28,880
Ah!

668
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
bunica!

669
00:44:30,960 --> 00:44:33,560
Ah! La dracu '!

670
00:44:33,560 --> 00:44:35,520
Sean! Ce s-a întâmplat?

671
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
bunica!

672
00:44:42,160 --> 00:44:43,840
bunica!

673
00:44:50,240 --> 00:44:51,320
RESPIRAȚI CU GRUP

674
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Ești împușcat?

675
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
E în casă?
<font color="

676
00:44:56,560 --> 00:44:58,560
EA RESPIRĂ CU GRUP

677
00:45:12,160 --> 00:45:13,720
Dă-te jos!

678
00:45:13,720 --> 00:45:16,600
împuşcături

679
00:45:16,600 --> 00:45:18,680
RESPIRAȚI CU GRUP

680
00:46:30,160 --> 00:46:31,680
ZGOMOTUL PĂSĂRILOR